1
00:00:04,238 --> 00:00:06,638
Vamos, mamá, entra.
entre tus giras mundiales,
2
00:00:06,707 --> 00:00:08,624
nos vemos
de vez en cuando.
3
00:00:08,709 --> 00:00:10,425
tengamos algunos
divertido. Tienes razón.
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,740
Pero realmente eres
buscando una chica?
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,146
Sí, mamá.
6
00:00:15,216 --> 00:00:16,281
Y realmente quieres
7
00:00:16,350 --> 00:00:17,694
casarse de nuevo? Sí, mamá.
8
00:00:17,718 --> 00:00:19,696
y no tienes nada
¿contra los nietos?
9
00:00:19,720 --> 00:00:22,321
No, mamá... mamá, tú
comenzó esta discusión
10
00:00:22,389 --> 00:00:24,723
en las escaleras del juzgado
el día que me divorcié.
11
00:00:26,310 --> 00:00:27,792
¿Dejarás el tema?
12
00:00:27,862 --> 00:00:29,794
Muy bien, el tema
13
00:00:29,864 --> 00:00:31,375
está cerrado. Bien.
14
00:00:31,399 --> 00:00:32,964
¿Más café?
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,144
¿Le preguntaste si él
¿Ya has encontrado una buena chica?
16
00:00:35,168 --> 00:00:37,335
El tema está abierto.
17
00:00:37,405 --> 00:00:39,649
Justo estábamos hablando de eso.
18
00:00:39,673 --> 00:00:43,409
Sra. Madison, soy la
El último chico del mundo en regañar.
19
00:00:43,477 --> 00:00:45,355
o entrometerse en alguien
asuntos de otros,
20
00:00:45,379 --> 00:00:47,445
Créeme, no soy ese tipo.
21
00:00:48,883 --> 00:00:52,083
Pero me rompe el corazón
Se que esta maravillosa
22
00:00:52,136 --> 00:00:53,280
hijo tuyo
23
00:00:53,304 --> 00:00:55,115
no tiene un lindo
novia estable.
24
00:00:55,139 --> 00:00:56,904
Bueno, dice que sale.
25
00:00:56,973 --> 00:00:58,740
¿No sale con chicas buenas?
26
00:00:58,809 --> 00:01:01,627
La chica más amable que jamás haya conocido.
criado aquí me robó el reloj.
27
00:01:03,814 --> 00:01:05,998
Oscar... yo, en cambio,
28
00:01:06,066 --> 00:01:07,916
salir con una chica muy encantadora,
29
00:01:07,985 --> 00:01:08,995
vive justo en esto
edificio, Miriam.
30
00:01:09,019 --> 00:01:10,151
Miriam Welby.
31
00:01:10,220 --> 00:01:12,921
Ella mantiene presionado un
puesto de responsabilidad.
32
00:01:12,990 --> 00:01:15,156
veo a mi ex esposa
de vez en cuando.
33
00:01:15,225 --> 00:01:16,992
Nuestra relación es amistosa.
34
00:01:17,060 --> 00:01:18,894
Ojalá fuera más que eso.
35
00:01:21,499 --> 00:01:23,782
Tengo una vida plena y satisfactoria.
36
00:01:23,834 --> 00:01:25,150
Yo también.
37
00:01:25,202 --> 00:01:26,267
Tú también, ¿qué?
38
00:01:26,337 --> 00:01:27,547
Yo también. Por otra parte,
39
00:01:27,571 --> 00:01:29,066
conocí a una muy agradable
chica con la que he estado saliendo.
40
00:01:29,090 --> 00:01:31,039
no te lo digo
todo. ¿Cuando? ¿OMS?
41
00:01:31,125 --> 00:01:32,152
¿Qué? Bueno, no la conoces.
42
00:01:32,176 --> 00:01:33,620
ese es quien. ¿Por qué?
¿no nos lo dijiste?
43
00:01:33,644 --> 00:01:35,689
Eso es maravilloso. cuando
¿Vamos a conocerla?
44
00:01:35,713 --> 00:01:37,074
Bueno, no lo sé.
Mamá. Sábado por la noche.
45
00:01:37,098 --> 00:01:38,229
Sábado, los cuatro
46
00:01:38,299 --> 00:01:40,115
saldrá. Hagamos eso.
47
00:01:40,184 --> 00:01:42,028
Hagamos eso.
Vamos, llámala.
48
00:01:42,052 --> 00:01:43,613
Llámala. Llámala.
49
00:01:43,637 --> 00:01:44,820
Llámala, pollito.
50
00:01:44,889 --> 00:01:46,822
¡Chico...! ¡Chico...!
51
00:01:46,890 --> 00:01:48,390
Llámala.
52
00:01:48,459 --> 00:01:50,291
Haz feliz a tu madre.
53
00:01:50,361 --> 00:01:52,594
Llámala. Llámala, pollito.
54
00:01:52,663 --> 00:01:53,943
Ah...
55
00:01:57,735 --> 00:01:59,701
Hola cariño? Óscar.
56
00:01:59,787 --> 00:02:01,347
Escucha, me preguntaba
si estuvieras ocupado
57
00:02:01,372 --> 00:02:02,970
Sábado por la noche. Hijo de puta.
58
00:02:03,040 --> 00:02:05,707
Sí. Bueno... mamá.
59
00:02:05,793 --> 00:02:08,493
Él nunca hablará con
chicas frente a mí.
60
00:02:08,561 --> 00:02:09,961
Iré a refrescarme.
61
00:02:10,030 --> 00:02:11,808
¿No es maravilloso, Feelie?
62
00:02:11,832 --> 00:02:13,098
Bueno, mi madre está en la ciudad.
63
00:02:13,167 --> 00:02:14,499
Sí, y me preguntaba...
64
00:02:14,567 --> 00:02:16,345
¿Cómo pudiste tener una chica?
sin que yo sepa de ella?
65
00:02:16,369 --> 00:02:17,936
Vamos, ¿quién es?
66
00:02:18,005 --> 00:02:20,534
Déjame saludarte.
Déjame hablar con ella.
67
00:02:20,558 --> 00:02:22,358
¿Hola? Este es Félix Unger.
68
00:02:22,426 --> 00:02:24,571
Probablemente Oscar Madison
Te dije un millón de cosas sobre...
69
00:02:24,595 --> 00:02:25,595
¿Qué?
70
00:02:26,680 --> 00:02:29,330
La hora correcta es
1:13 y 20 segundos?
71
00:02:32,102 --> 00:02:33,668
Así es.
72
00:02:40,343 --> 00:02:43,444
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
73
00:02:43,513 --> 00:02:45,580
de su lugar de residencia.
74
00:02:45,649 --> 00:02:48,283
Esa petición vino de su esposa.
75
00:02:48,351 --> 00:02:50,685
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
76
00:02:50,754 --> 00:02:54,189
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
77
00:02:54,258 --> 00:02:56,158
Sin ningún otro lugar adonde ir,
78
00:02:56,226 --> 00:02:58,977
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
79
00:02:59,046 --> 00:03:00,245
Varios años antes,
80
00:03:00,313 --> 00:03:01,892
La esposa de Madison
lo había echado,
81
00:03:01,916 --> 00:03:04,582
solicitando que nunca regrese.
82
00:03:04,635 --> 00:03:07,118
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
83
00:03:07,188 --> 00:03:09,148
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
84
00:03:38,836 --> 00:03:41,769
♪ ♪
85
00:03:56,553 --> 00:03:59,821
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
86
00:04:02,926 --> 00:04:05,993
Chickie, no puedo esperar para conocerte.
tu novia el sábado por la noche.
87
00:04:06,062 --> 00:04:07,206
Adiós, querida.
88
00:04:07,230 --> 00:04:09,110
Adiós, mamá. Te veré más tarde.
89
00:04:10,701 --> 00:04:12,951
Estaría bien y avergonzado.
90
00:04:14,838 --> 00:04:15,838
mentir
91
00:04:15,873 --> 00:04:17,972
a una madre que
te llama pollito.
92
00:04:19,393 --> 00:04:21,726
Mentí porque tú
me arrinconó.
93
00:04:21,795 --> 00:04:22,827
¿Es mi culpa?
94
00:04:22,896 --> 00:04:23,995
Sí.
95
00:04:30,120 --> 00:04:31,686
¿Estás guardando café usado?
96
00:04:32,773 --> 00:04:33,821
No me ayudes.
97
00:04:33,891 --> 00:04:35,902
Mi madre va de gira mundial.
98
00:04:35,926 --> 00:04:38,371
preocuparse por
Yo en 26 países.
99
00:04:38,395 --> 00:04:41,429
Todos los guías turísticos de Asia
sabe que no estoy casado.
100
00:04:41,498 --> 00:04:43,164
Ella está tratando de ayudarte.
101
00:04:43,233 --> 00:04:46,968
Ella me inscribió en un Lonely
Hearts Club en Estambul.
102
00:04:47,037 --> 00:04:49,415
La semana pasada en el correo,
tengo cabeza de oveja
103
00:04:49,439 --> 00:04:52,540
con "te amo"
escrito a lo largo de su cuello.
104
00:04:52,609 --> 00:04:54,053
Entonces, ¿qué vas a
dile el sábado por la noche
105
00:04:54,077 --> 00:04:55,755
cuando no tienes una cita?
¿Eso la hará feliz?
106
00:04:55,779 --> 00:04:57,712
Encontraré a alguien. ¿OMS? ¿OMS?
107
00:04:57,798 --> 00:04:59,047
Estaba pensando en María.
108
00:04:59,133 --> 00:05:01,950
¿María? ¿Con el tatuaje?
109
00:05:03,420 --> 00:05:04,652
¿Sabes sobre el tatuaje?
110
00:05:04,722 --> 00:05:06,321
Se viste para resaltarlo.
111
00:05:06,390 --> 00:05:07,706
¿Qué tal Frida?
112
00:05:07,758 --> 00:05:08,790
Ah, bien.
113
00:05:08,859 --> 00:05:10,779
Tal vez ella traerá
Mi reloj de vuelta.
114
00:05:11,445 --> 00:05:12,455
Ah, sal de ahí, ¿quieres?
115
00:05:12,479 --> 00:05:13,645
Todo es culpa tuya.
116
00:05:13,714 --> 00:05:15,625
Eres el "llámala,
Llámala, llámala."
117
00:05:15,649 --> 00:05:16,664
Tienes razón.
118
00:05:16,734 --> 00:05:17,999
Te empujé. Sé que lo hice.
119
00:05:18,068 --> 00:05:19,901
Lo lamento. déjame
compensarte.
120
00:05:19,987 --> 00:05:21,267
¿Te mudarás?
121
00:05:22,673 --> 00:05:23,888
Déjame buscarte una chica.
122
00:05:23,941 --> 00:05:25,184
Oh, sí... No, no.
123
00:05:25,208 --> 00:05:27,053
Encontraré a alguien tuyo
mamá estará loca.
124
00:05:27,077 --> 00:05:29,377
Puedo hacerlo. soy un
casamentero nato.
125
00:05:29,446 --> 00:05:31,079
todo lo genial
partidos que predije:
126
00:05:31,148 --> 00:05:32,580
John y Yoko, Liz y Richard.
127
00:05:32,666 --> 00:05:34,783
Sabía que iba a suceder.
128
00:05:34,868 --> 00:05:36,268
Dame una niña
Te daré un chico.
129
00:05:36,337 --> 00:05:37,685
Jane Fonda.
130
00:05:37,755 --> 00:05:39,454
Dom DeLuise.
131
00:05:39,540 --> 00:05:41,573
¿Dom DeLuise?
132
00:05:41,625 --> 00:05:42,890
Dame uno duro.
133
00:05:42,959 --> 00:05:44,359
Dame un chico
Te daré una niña.
134
00:05:44,428 --> 00:05:45,572
Óscar Madison.
135
00:05:45,596 --> 00:05:46,794
Raquel Welch.
136
00:05:46,880 --> 00:05:48,908
Oye, eres bueno en este juego.
137
00:05:48,932 --> 00:05:50,248
Verás. Conozco tus gustos.
138
00:05:50,300 --> 00:05:51,599
Puede que ella no esté disponible.
139
00:05:51,668 --> 00:05:53,501
Ay, ¿qué soy...? ¡No, espera!
140
00:05:53,569 --> 00:05:55,970
te prometo que lo haré
tener una chica aquí.
141
00:06:23,933 --> 00:06:25,300
Bueno, me pregunto dónde puede estar.
142
00:06:25,368 --> 00:06:26,408
Entra, entra, entra.
143
00:06:26,470 --> 00:06:27,535
Siéntate.
144
00:06:27,604 --> 00:06:29,137
Ponte cómodo.
145
00:06:29,206 --> 00:06:32,140
Apuesto a que está en el
cocina preparando la cena.
146
00:06:32,209 --> 00:06:34,509
Es un cocinero maravilloso.
147
00:06:34,578 --> 00:06:36,844
Es simplemente un tipo versátil.
148
00:06:36,913 --> 00:06:40,449
Y su limpieza es cada
un poco tan bueno como su cocina.
149
00:06:40,534 --> 00:06:42,277
¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Qué estás haciendo?!
150
00:06:42,301 --> 00:06:44,101
Estoy limpiando la encimera.
151
00:06:44,170 --> 00:06:45,603
¿En mi piso?
152
00:06:45,672 --> 00:06:47,350
¿Qué es eso terrible?
olor aquí?
153
00:06:47,374 --> 00:06:49,185
Bueno, no estabas aquí.
Estaba preparando la cena.
154
00:06:50,443 --> 00:06:51,855
Shh, mantenlo presionado, no tan fuerte.
155
00:06:51,879 --> 00:06:53,094
No es un pastel lo que estoy haciendo.
156
00:06:53,180 --> 00:06:54,945
¿Qué estás haciendo?
157
00:06:55,014 --> 00:06:56,294
Es una cazuela.
158
00:06:57,450 --> 00:06:59,317
Hablaremos de ello más tarde.
159
00:06:59,386 --> 00:07:00,819
Tengo una chica aquí.
160
00:07:00,888 --> 00:07:01,998
Oh, bueno, me iré de aquí.
161
00:07:02,022 --> 00:07:03,371
No, no.
162
00:07:03,440 --> 00:07:05,573
Ella es para ti.
163
00:07:05,642 --> 00:07:08,042
Ah, ¿para mí? Sí.
164
00:07:09,480 --> 00:07:11,212
Oye, ella es una muñeca.
165
00:07:11,281 --> 00:07:12,313
Ella es una dama.
166
00:07:12,382 --> 00:07:13,662
¿Dónde la recogiste?
167
00:07:14,952 --> 00:07:17,752
No la "levanté" como
Lo has dicho con tanta elegancia.
168
00:07:17,821 --> 00:07:18,932
La conocí. ¿Dónde?
169
00:07:18,956 --> 00:07:20,683
¿Qué importa?
donde la conocí? La conocí.
170
00:07:20,707 --> 00:07:22,385
Si no importa,
dime donde.
171
00:07:22,409 --> 00:07:24,592
la conocí en el
consultorio médico.
172
00:07:24,661 --> 00:07:26,161
¿Qué tiene ella?
173
00:07:26,246 --> 00:07:28,679
Vamos, vamos.
174
00:07:28,749 --> 00:07:29,859
Si no quieres conocerla...
175
00:07:29,883 --> 00:07:31,327
No, quiero
Conócela, es linda.
176
00:07:31,351 --> 00:07:32,995
Voy a presentarte.
Ahora, actúa como un caballero.
177
00:07:33,019 --> 00:07:34,219
Lo haré.
178
00:07:36,623 --> 00:07:38,256
Aquí estamos.
179
00:07:38,324 --> 00:07:39,624
quiero que te encuentres
180
00:07:39,692 --> 00:07:44,328
uno de los más
brillante, inteligente, inteligente,
181
00:07:44,397 --> 00:07:48,633
chicos agradables que alguna vez ha sido
Mi gran suerte saberlo.
182
00:07:48,701 --> 00:07:49,934
Hola. ¿Quieres una cerveza?
183
00:07:50,003 --> 00:07:51,247
No, gracias.
184
00:07:51,271 --> 00:07:52,937
Sentido del humor sensacional.
185
00:07:53,006 --> 00:07:54,038
Ah, lo siento.
186
00:07:54,107 --> 00:07:56,274
Doris Atkins, esta
es Óscar Madison.
187
00:07:56,342 --> 00:07:57,553
Hola. Encantado de conocerlo. Hola.
188
00:07:57,577 --> 00:07:59,944
Encantado de conocerlo.
189
00:08:00,013 --> 00:08:02,213
Bueno, tengo que
ir al cine.
190
00:08:02,282 --> 00:08:06,067
Supongo que te dejaré...
¿A dónde vas?
191
00:08:06,135 --> 00:08:07,814
Sólo voy a conseguir algo
fruta para llevar al espectáculo.
192
00:08:07,838 --> 00:08:08,853
No estoy aquí.
193
00:08:08,922 --> 00:08:10,905
No estoy aquí.
194
00:08:12,409 --> 00:08:14,042
Bueno, que tipo
¿Qué trabajo haces?
195
00:08:14,111 --> 00:08:15,710
Oh, soy profesora de música.
196
00:08:15,778 --> 00:08:17,362
Doy clases de violín y piano.
197
00:08:17,431 --> 00:08:18,596
¿No es maravilloso?
198
00:08:20,584 --> 00:08:21,828
¿Qué haces, Óscar?
199
00:08:21,852 --> 00:08:23,084
Oh, soy un periodista deportivo.
200
00:08:23,153 --> 00:08:25,114
Ah, eso es correcto. Félix me lo dijo.
201
00:08:25,138 --> 00:08:26,916
Eso... eso debe
ser muy emocionante.
202
00:08:26,940 --> 00:08:27,940
Es emocionante.
203
00:08:27,975 --> 00:08:29,290
Es tremendamente emocionante.
204
00:08:29,359 --> 00:08:31,125
Muy emocionante.
205
00:08:33,280 --> 00:08:35,124
Cuéntale sobre tu
educación musical.
206
00:08:35,148 --> 00:08:36,876
ay el no quiere
para escuchar sobre eso.
207
00:08:36,900 --> 00:08:38,216
Ciertamente lo hago.
208
00:08:38,285 --> 00:08:39,317
Sí, ciertamente lo hago.
209
00:08:39,386 --> 00:08:40,763
Adelante, dímelo.
Yo quiero escuchar.
210
00:08:40,787 --> 00:08:42,665
Ah, bueno, fui
a la escuela en, eh...
211
00:08:43,690 --> 00:08:44,889
Juillard.
212
00:08:46,626 --> 00:08:49,828
eh, estudié
primer violín y...
213
00:08:51,798 --> 00:08:53,431
piano.
214
00:08:53,500 --> 00:08:56,701
¿Qué es ese sonido que haces?
215
00:08:56,770 --> 00:08:59,353
No lo sé, debe haber
habrá algo de polvo aquí.
216
00:08:59,423 --> 00:09:00,722
Sí, es Óscar.
217
00:09:03,477 --> 00:09:05,827
Notas que ella hace
el mismo sonido que hago yo.
218
00:09:05,896 --> 00:09:07,745
No, no me di cuenta de eso.
219
00:09:07,814 --> 00:09:09,514
Escucha, ¿tienes
¿Alguna vez has probado esto?
220
00:09:09,582 --> 00:09:12,082
El doctor me dio esto y
ha sido tremendamente eficaz.
221
00:09:12,151 --> 00:09:14,297
Oh, no, acabo de recibir
esto ayer.
222
00:09:14,321 --> 00:09:15,331
Sí, eso es bastante bueno.
223
00:09:15,355 --> 00:09:16,465
Es casi lo mismo.
224
00:09:16,489 --> 00:09:18,556
Yo también tengo esto.
225
00:09:18,625 --> 00:09:20,057
Ahora, esto es para la congestión.
226
00:09:20,126 --> 00:09:22,493
y esto es para el dolor.
227
00:09:22,562 --> 00:09:23,795
Por estornudar.
228
00:09:23,863 --> 00:09:25,095
Cuidado.
229
00:09:32,355 --> 00:09:34,355
Parece que tenemos mucho
en común, ¿no?
230
00:09:34,424 --> 00:09:36,307
Sí.
231
00:09:36,376 --> 00:09:39,661
Apuesto a que no estarías interesado
al ver mi vaporizador?
232
00:09:42,699 --> 00:09:44,365
Sí, me encantaría.
233
00:09:44,434 --> 00:09:45,766
Está bien.
234
00:09:49,339 --> 00:09:51,899
creo que lo harás
De acuerdo, es una belleza.
235
00:09:54,544 --> 00:09:55,824
Yo solo...
236
00:09:55,878 --> 00:09:57,856
solo estaba haciendo un
gesto de amistad,
237
00:09:57,880 --> 00:09:59,380
eso es todo lo que fue.
238
00:09:59,449 --> 00:10:02,149
Oscar afirma que traje
la chica a casa para mí.
239
00:10:02,235 --> 00:10:04,468
La pobre chica estaba atascada.
240
00:10:04,537 --> 00:10:05,687
Tenía que hacer algo.
241
00:10:08,909 --> 00:10:10,419
Ni siquiera quiere hablarme ahora.
242
00:10:10,443 --> 00:10:12,054
Ha salido a un bar de solteros.
243
00:10:12,078 --> 00:10:14,312
¿Te imaginas eso?
244
00:10:14,381 --> 00:10:18,449
La cosa es que encontré el
chica perfecta para él hoy.
245
00:10:18,518 --> 00:10:21,769
Félix, ¿soy yo el
¿negro o el blanco?
246
00:10:26,693 --> 00:10:27,909
Eres negro, Murray.
247
00:10:27,978 --> 00:10:31,111
Parece que no puedo entender
el truco de este juego.
248
00:10:31,181 --> 00:10:32,591
Lo estás haciendo bien.
Lo estás haciendo bien.
249
00:10:32,615 --> 00:10:36,935
Ah, soy un genio en
Casino y Ir a pescar.
250
00:10:36,987 --> 00:10:39,120
No te vayas. tu eres
Está calentándose, Murray.
251
00:10:39,189 --> 00:10:40,655
Ah, me tengo que ir.
252
00:10:40,741 --> 00:10:44,609
Debo encontrar mi placa.
253
00:10:44,677 --> 00:10:46,694
Lo dejé en algún lugar.
254
00:10:46,780 --> 00:10:48,412
Hola, Óscar.
255
00:10:48,481 --> 00:10:49,491
Hola Murray.
256
00:10:49,515 --> 00:10:51,360
Encontré una placa en el pasillo.
257
00:10:51,384 --> 00:10:52,984
Gracias.
258
00:10:53,052 --> 00:10:54,212
¿No le vas a preguntar a Oscar?
259
00:10:54,254 --> 00:10:55,787
si encontró una cita
para el sabado por la noche?
260
00:10:55,839 --> 00:10:57,205
Oh, sí, ¿cómo te fue?
261
00:10:57,273 --> 00:10:58,318
¿Conseguiste una chica?
para el sabado por la noche?
262
00:10:58,342 --> 00:10:59,622
No, no encontré nada.
263
00:10:59,676 --> 00:11:01,421
No soy bueno escogiendo
Chicas ya.
264
00:11:01,445 --> 00:11:02,488
Es un mundo completamente nuevo.
265
00:11:02,512 --> 00:11:04,524
Todos están liberados menos yo.
266
00:11:04,548 --> 00:11:07,982
¿No sería irónico si
nuestro amigo, el Sr. Madison,
267
00:11:08,051 --> 00:11:11,802
volvió deslizándose, suplicando
¿Yo para concertarle una cita?
268
00:11:11,855 --> 00:11:14,155
Le di una oportunidad al señor Unger.
269
00:11:14,224 --> 00:11:16,753
terminé en el
Películas con una bolsa de fruta.
270
00:11:16,777 --> 00:11:19,244
Muy bien, cometí un error.
271
00:11:19,312 --> 00:11:20,728
Pero aprendí algo de ello.
272
00:11:20,814 --> 00:11:24,481
Y ahora, ahora, he encontrado
la chica perfecta para él.
273
00:11:24,550 --> 00:11:25,861
No quiero oír hablar de eso.
274
00:11:25,885 --> 00:11:27,629
Pero Murray sí. Murray,
Siéntate, Murray, escucha.
275
00:11:27,653 --> 00:11:32,156
Esta tarde, este
muy tarde, fíjate,
276
00:11:32,225 --> 00:11:35,793
un griego maravilloso
Mi familia vino a mi estudio.
277
00:11:35,862 --> 00:11:37,862
querían tener
sus retratos realizados.
278
00:11:37,914 --> 00:11:42,383
En esta familia hay
era una hermosa hija.
279
00:11:42,452 --> 00:11:44,068
Su nombre era Helena.
280
00:11:45,589 --> 00:11:46,854
¿Qué es eso que dices?
281
00:11:46,923 --> 00:11:49,123
Sí, como Helena de Troya.
282
00:11:49,192 --> 00:11:50,319
No lo dije.
283
00:11:50,343 --> 00:11:55,063
Una chica encantadora y oscura
con ojos brillantes.
284
00:11:55,131 --> 00:11:56,630
Elena.
285
00:11:56,699 --> 00:11:58,816
Elena.
286
00:12:00,487 --> 00:12:03,654
Entonces le dije esto maravilloso
mujer de las islas
287
00:12:03,723 --> 00:12:06,440
sobre mi compañero de cuarto, Oscar.
288
00:12:06,526 --> 00:12:10,094
Todavía puedo ver la forma en que ella
boca cálida, húmeda y ansiosa
289
00:12:10,163 --> 00:12:13,364
formó su nombre, "Oscar".
290
00:12:13,433 --> 00:12:15,216
Óscar.
291
00:12:15,285 --> 00:12:18,219
Fueron hechos el uno para el otro,
292
00:12:18,288 --> 00:12:22,157
y su madre
La amaría, pero no.
293
00:12:22,225 --> 00:12:24,893
A través de esa puerta
el sábado por la noche
294
00:12:24,961 --> 00:12:28,163
va a pasear una madre
¿Quién podría ser feliz?
295
00:12:28,231 --> 00:12:31,816
en 26 países diferentes
sino por un hijo egoísta.
296
00:12:31,885 --> 00:12:33,033
Muy bien, Félix,
297
00:12:33,103 --> 00:12:34,697
llama a la chica. ¿Qué?
¿Qué es eso que escucho?
298
00:12:34,721 --> 00:12:35,853
Sabes lo que escuchaste.
299
00:12:35,922 --> 00:12:37,700
Estoy escuchando una voz.
Él está hablando conmigo.
300
00:12:37,724 --> 00:12:38,767
¡Felicidades!
301
00:12:38,791 --> 00:12:40,469
Hiciste una elección muy acertada.
302
00:12:40,493 --> 00:12:41,426
Te diré algo.
303
00:12:41,494 --> 00:12:42,427
¿Qué?
304
00:12:42,495 --> 00:12:43,528
Tu madre tiene mucha suerte.
305
00:12:43,597 --> 00:12:45,230
que su hijo tiene
Yo por un amigo.
306
00:12:45,298 --> 00:12:47,176
Sí, pero no hagas un
fecha definitiva para el sábado.
307
00:12:47,200 --> 00:12:48,266
Quiero conocerla primero.
308
00:12:48,335 --> 00:12:50,436
saldremos por
café... ¡Déjamelo a mí!
309
00:12:50,503 --> 00:12:52,704
deja todo
en mis capaces manos.
310
00:12:55,575 --> 00:13:00,111
Bueno, otro trabajo bien hecho...
311
00:13:00,179 --> 00:13:01,846
por tu hombre de azul.
312
00:13:01,914 --> 00:13:05,082
Oye, esta no es mi placa.
313
00:13:05,151 --> 00:13:07,918
Algún policía tonto perdió su placa.
314
00:13:17,597 --> 00:13:20,364
No lo olvides, Félix...
Me presentas a ella,
315
00:13:20,433 --> 00:13:21,783
La invito a tomar un café.
316
00:13:21,852 --> 00:13:23,062
Algo así.
317
00:13:23,086 --> 00:13:24,585
Oh, no, Félix.
exactamente así.
318
00:13:24,654 --> 00:13:26,498
Óscar, simplemente no puedes
agarra a la chica y vete.
319
00:13:26,522 --> 00:13:27,455
tienes que conocer
320
00:13:27,523 --> 00:13:28,835
toda la familia Damascopolous.
321
00:13:28,859 --> 00:13:31,137
Muy bien, me reuniré con todo el
familia damascopolosa
322
00:13:31,161 --> 00:13:32,860
Luego salimos a tomar un café.
323
00:13:32,946 --> 00:13:34,256
Tienes que hablar con ellos.
324
00:13:34,280 --> 00:13:35,357
te va a encantar
325
00:13:35,381 --> 00:13:36,691
sentarse y hablar con ellos.
326
00:13:36,715 --> 00:13:38,127
son del viejo mundo
gente. Son encantadores.
327
00:13:38,151 --> 00:13:39,595
¡Son un grupo divertido, créeme!
328
00:13:39,619 --> 00:13:40,629
Te van a encantar.
329
00:13:40,653 --> 00:13:42,320
Hola Félix.
330
00:13:42,388 --> 00:13:45,356
Oh, Sr. Madison, lo reconozco.
331
00:13:45,425 --> 00:13:46,790
de los periódicos.
332
00:13:46,859 --> 00:13:49,193
Ah, bienvenido a mi casa.
333
00:13:49,262 --> 00:13:50,940
Entra. Entra.
Entra. Entra.
334
00:13:50,964 --> 00:13:55,399
Este es el famoso americano.
redactor de periódicos deportivos,
335
00:13:55,468 --> 00:13:57,001
¡Óscar Madison!
336
00:13:57,070 --> 00:13:58,002
¿Cómo estás?
337
00:13:58,071 --> 00:13:59,081
Félix, conoces a todos, ¿eh?
338
00:13:59,105 --> 00:14:00,237
Kalifari filimou.
339
00:14:00,306 --> 00:14:01,238
Ah, bien.
340
00:14:01,307 --> 00:14:02,239
Buen griego, ¿eh?
341
00:14:02,308 --> 00:14:03,240
Esta es mi santa madre.
342
00:14:03,310 --> 00:14:04,525
¿Cómo estás?
343
00:14:04,611 --> 00:14:06,043
Ese es mi padre.
344
00:14:06,112 --> 00:14:07,578
¿Cómo está, señor?
345
00:14:07,647 --> 00:14:09,614
Está descansando.
346
00:14:09,682 --> 00:14:11,983
Ese es mi hijo, Andreas.
347
00:14:12,051 --> 00:14:13,217
Es un buceador de esponjas.
348
00:14:13,285 --> 00:14:14,218
¿Buceador de esponjas?
349
00:14:14,286 --> 00:14:16,386
Bueno, ya que nosotros
se mudó a Nueva York,
350
00:14:16,455 --> 00:14:17,821
él no trabaja mucho,
351
00:14:17,874 --> 00:14:20,641
pero tal vez puedas ayudarlo.
352
00:14:20,710 --> 00:14:21,710
Ah, lo siento.
353
00:14:21,745 --> 00:14:23,544
la mayoría de mis amigos
son de gomaespuma.
354
00:14:23,613 --> 00:14:24,891
No, no, no.
355
00:14:24,915 --> 00:14:27,048
Va a ser un luchador.
356
00:14:27,133 --> 00:14:28,361
El es muy fuerte.
357
00:14:28,385 --> 00:14:31,285
Sentarse. Sentarse. Sentarse.
358
00:14:31,354 --> 00:14:32,354
Ah, no, no, no.
359
00:14:32,422 --> 00:14:35,706
¡Uno, dos, tres, adelante!
360
00:14:35,774 --> 00:14:37,641
¡Uno, dos, tres, adelante!
361
00:14:37,710 --> 00:14:39,227
Eres muy fuerte.
362
00:14:39,312 --> 00:14:40,945
Vas a ser un
muy buen luchador.
363
00:14:41,014 --> 00:14:42,546
¿Cómo apagas a este tipo?
364
00:14:44,184 --> 00:14:45,184
Y siéntate.
365
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
Suficiente.
366
00:14:50,574 --> 00:14:52,556
Y esa es mi joya.
367
00:14:52,609 --> 00:14:55,776
Mi encantadora hija Helena.
368
00:14:55,845 --> 00:14:58,345
Un placer conocerte.
369
00:15:01,417 --> 00:15:02,750
¡Ir! ¡Sentarse!
370
00:15:12,012 --> 00:15:13,012
Le gustas.
371
00:15:27,510 --> 00:15:29,893
hermoso clima
estamos teniendo, ¿no?
372
00:15:29,946 --> 00:15:31,479
Ah, hermoso.
373
00:15:31,548 --> 00:15:34,048
Es como en Grecia.
374
00:15:39,706 --> 00:15:42,273
Disculpe. Te muestro algo.
375
00:15:42,325 --> 00:15:44,108
¿te gustaría salir?
376
00:15:44,160 --> 00:15:45,759
¿Para un poco de café? ¿Qué pasa?
377
00:15:45,829 --> 00:15:47,228
Nos lo pasamos bien aquí.
378
00:15:47,297 --> 00:15:48,228
Así es.
379
00:15:48,298 --> 00:15:50,331
La diversión en casa es la mejor diversión.
380
00:15:50,417 --> 00:15:52,015
¡El álbum familiar!
381
00:15:52,085 --> 00:15:53,980
¡Oh! Reúnanse. Toma una silla.
382
00:15:54,004 --> 00:15:55,181
Un álbum familiar.
383
00:15:55,205 --> 00:15:59,140
Mira esto. Ah, bien.
384
00:15:59,225 --> 00:16:00,257
¿Quién es ese?
385
00:16:00,326 --> 00:16:02,655
Ese es Andreas en su parque.
386
00:16:02,679 --> 00:16:03,990
Ah, ¿ves, Óscar? Sí.
387
00:16:04,014 --> 00:16:06,313
rasgando los brazos
de su osito de peluche.
388
00:16:06,399 --> 00:16:09,833
¿te gustaría
salir a caminar?
389
00:16:09,903 --> 00:16:11,769
Elena.
390
00:16:11,837 --> 00:16:13,582
¿Irá a buscar su abrigo?
391
00:16:13,606 --> 00:16:15,501
No, ese es el final
de la reunión.
392
00:16:15,525 --> 00:16:17,809
Hacemos que la primera reunión sea breve.
393
00:16:17,861 --> 00:16:20,222
para hacer el siguiente
reunirse por más tiempo. Ah...
394
00:16:20,246 --> 00:16:21,578
Un placer conocerlos a todos.
395
00:16:21,647 --> 00:16:23,592
y espero ver
usted de nuevo muy pronto.
396
00:16:23,616 --> 00:16:24,782
No te vayas.
397
00:16:24,851 --> 00:16:27,534
No necesitamos a Helena
para disfrutarnos.
398
00:16:27,620 --> 00:16:28,897
es mucho mejor
que una pulseada.
399
00:16:28,921 --> 00:16:29,921
Óscar, mira, mira.
400
00:16:29,956 --> 00:16:32,356
Aquí hay una foto
de toda la familia.
401
00:16:32,425 --> 00:16:34,642
Ah, pero empezamos los álbumes de recortes.
402
00:16:34,711 --> 00:16:36,310
desde el medio.
No, no, no, siéntate.
403
00:16:36,379 --> 00:16:38,479
Empezaremos por el principio.
404
00:16:38,547 --> 00:16:40,647
Sentarse. nosotros
mirar álbumes de recortes.
405
00:16:40,716 --> 00:16:45,820
Felix, Felix, et'slay amscray.
406
00:16:49,726 --> 00:16:52,793
Ah, mira. mira
lo que tenemos aquí.
407
00:16:54,147 --> 00:16:55,078
Volumen uno.
408
00:16:55,148 --> 00:16:56,079
Ajá...
409
00:16:56,149 --> 00:16:58,132
Los primeros años. Ah...
410
00:17:03,840 --> 00:17:05,239
¿Óscar? Sí.
411
00:17:05,308 --> 00:17:06,308
¿Dónde estás?
412
00:17:06,375 --> 00:17:07,308
Aquí.
413
00:17:07,376 --> 00:17:08,759
Oye, ¿conseguiste una cita?
414
00:17:09,963 --> 00:17:10,963
¿Eh?
415
00:17:12,081 --> 00:17:13,558
¿Qué significa "Ah, ah, ah"?
significa? Sé lo que significa.
416
00:17:13,582 --> 00:17:14,916
Significa que no conseguiste una cita.
417
00:17:15,001 --> 00:17:16,281
Tu corbata se ve adorable.
418
00:17:17,470 --> 00:17:18,836
Grandes noticias.
419
00:17:18,904 --> 00:17:20,983
Sr. Damascopolous
Me llamó al estudio.
420
00:17:21,007 --> 00:17:23,352
Nos invitó a su
restaurante esta noche.
421
00:17:23,376 --> 00:17:25,109
¿Entonces?
422
00:17:25,178 --> 00:17:27,089
Bueno, Helen estará allí.
423
00:17:27,113 --> 00:17:28,791
puedes presentar
ella a tu madre.
424
00:17:28,815 --> 00:17:29,947
¿Cómo? ¿En pantomima?
425
00:17:30,016 --> 00:17:31,911
ni siquiera lo sé
si la chica puede hablar.
426
00:17:31,935 --> 00:17:34,435
Félix, mi madre sabe que yo
Nunca vayas por una chica así.
427
00:17:34,503 --> 00:17:36,081
Óscar, ¿cuál es el
¿Te importa?
428
00:17:36,105 --> 00:17:38,250
Venir también. lo peor
cosa que podría pasar
429
00:17:38,274 --> 00:17:39,885
es que lo pasarías bien.
430
00:17:39,909 --> 00:17:41,420
Oh, claro, lo haré
que lo pases genial.
431
00:17:41,444 --> 00:17:43,689
Diré: "Mamá, ella es Helen".
Su padre hará eso.
432
00:17:43,713 --> 00:17:46,580
Lo siguiente que sabes es que tengo un
viejo durmiendo en mi hombro.
433
00:17:46,666 --> 00:17:48,060
¿Qué vas a
decirle a tu madre?
434
00:17:48,084 --> 00:17:49,394
voy a decir
ella la verdad, Félix.
435
00:17:49,418 --> 00:17:51,163
No tengo una chica estable.
Quizás nunca me case.
436
00:17:51,187 --> 00:17:52,565
Mantenga la voz. ella
tiene que afrontar los hechos.
437
00:17:52,589 --> 00:17:53,599
No, voy a
díselo ahora mismo.
438
00:17:53,623 --> 00:17:54,555
Hola pollito. Hola, mamá?
439
00:17:54,624 --> 00:17:55,904
Hola, Félix.
440
00:17:55,959 --> 00:17:57,937
Oh, ¿a dónde vamos?
esta noche con tu señorita?
441
00:17:57,961 --> 00:17:59,538
eso es lo que quiero
para decirte, mamá.
442
00:17:59,562 --> 00:18:00,639
¿Dónde está ella? yo soy
muriendo por conocerla.
443
00:18:00,663 --> 00:18:02,074
estuve despierto toda la noche
pensando en ello.
444
00:18:02,098 --> 00:18:03,159
eso es lo que quiero
para decirte, mamá.
445
00:18:03,183 --> 00:18:04,048
Adelante, díselo.
446
00:18:04,116 --> 00:18:05,199
¿Dime qué?
447
00:18:05,267 --> 00:18:08,201
¿Cómo te gustaría
ir a un restaurante griego?
448
00:18:08,271 --> 00:18:11,806
¡Maravilloso!
449
00:18:13,476 --> 00:18:15,509
♪ ♪
450
00:18:58,521 --> 00:18:59,453
Maravilloso.
451
00:18:59,522 --> 00:19:01,038
Una vieja tostada americana:
452
00:19:01,107 --> 00:19:02,172
¡Hasta el fondo!
453
00:19:02,242 --> 00:19:03,636
Kolitiki. Kolitiki.
454
00:19:03,660 --> 00:19:05,104
¿Qué es eso? Es griego.
455
00:19:05,128 --> 00:19:06,589
Significa "buena suerte" en griego.
456
00:19:06,613 --> 00:19:07,828
Ah, que lindo.
457
00:19:07,914 --> 00:19:08,845
Félix, ¿dónde está Helen?
458
00:19:08,915 --> 00:19:09,915
Hemos estado aquí una hora.
459
00:19:09,982 --> 00:19:11,310
y mi madre
Cree que la inventé.
460
00:19:11,334 --> 00:19:13,145
¿Pasa algo, Sr. Madison?
461
00:19:13,169 --> 00:19:14,434
Bueno, como cuestión...
462
00:19:14,503 --> 00:19:15,898
No, no. estamos teniendo
un tiempo maravilloso.
463
00:19:15,922 --> 00:19:17,371
Gracias.
464
00:19:17,457 --> 00:19:19,435
¿Qué te pasa?
465
00:19:19,459 --> 00:19:21,336
Éstas son costumbres del Viejo Mundo.
466
00:19:21,360 --> 00:19:22,438
No ofendes a la gente.
467
00:19:22,462 --> 00:19:25,729
Sr. Madison, su
madre es hermosa.
468
00:19:27,133 --> 00:19:30,167
Oh, me encanta el griego.
comida. Lo tuvimos en Hawaii.
469
00:19:30,220 --> 00:19:33,621
Otro brindis por la señora Madison.
470
00:19:33,690 --> 00:19:34,621
Yoshua.
471
00:19:34,691 --> 00:19:36,211
Yoshua.
472
00:19:37,593 --> 00:19:38,643
"Buena salud".
473
00:19:38,695 --> 00:19:39,760
¡Ay qué lindo!
474
00:19:39,829 --> 00:19:41,774
tengo que decir dos
Palabras ahora para la banda.
475
00:19:41,798 --> 00:19:44,748
Todos son parientes.
476
00:19:44,817 --> 00:19:45,845
Óscar, ¿dónde está Helen?
477
00:19:45,869 --> 00:19:46,901
Ella estará aquí, mamá.
478
00:19:46,970 --> 00:19:48,597
Escucha, quiero decir
Quieres algo sobre ella.
479
00:19:48,621 --> 00:19:49,403
Bueno, ¿qué, qué?
480
00:19:49,489 --> 00:19:50,554
Bueno, sabes que estás acostumbrado
481
00:19:50,623 --> 00:19:51,956
a verme
con chicas habladoras.
482
00:19:52,024 --> 00:19:54,942
Ella es muy tímida y muy tranquila.
483
00:19:55,010 --> 00:19:56,543
Bueno, el silencio es agradable.
484
00:19:56,629 --> 00:19:57,909
La tranquilidad es hermosa.
485
00:19:57,963 --> 00:19:58,879
Ahora bailamos.
486
00:19:58,965 --> 00:20:01,898
Él también baila.
487
00:20:01,968 --> 00:20:03,600
¡Ay, no, no, no!
488
00:20:12,512 --> 00:20:14,878
Vamos.
489
00:20:14,931 --> 00:20:16,363
Me ha pedido que baile.
490
00:20:16,432 --> 00:20:17,364
Adelante. Está bien.
491
00:20:17,433 --> 00:20:18,843
Lo vi en Zorba El Griego.
492
00:20:18,867 --> 00:20:21,084
No está bien. lo vi
en Chicos de la banda.
493
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
¡Oye!
494
00:20:46,012 --> 00:20:48,229
¡Oye, vamos! ¡Vamos!
495
00:21:39,398 --> 00:21:40,898
¡Oh!
496
00:21:40,966 --> 00:21:42,332
¿Estás bien?
497
00:21:42,401 --> 00:21:44,635
No.
498
00:21:46,272 --> 00:21:47,671
Vine a conocer a tu novia.
499
00:21:47,740 --> 00:21:49,385
y solo he visto
bailas con hombres.
500
00:21:49,409 --> 00:21:50,609
Oh, nos estamos divirtiendo mucho.
501
00:21:51,694 --> 00:21:56,846
Sr. Madison, Sra.
Madison, Félix Unger,
502
00:21:56,916 --> 00:22:00,117
Quiero que conozcas a mi hija.
503
00:22:00,186 --> 00:22:01,134
Ah, por fin.
504
00:22:01,203 --> 00:22:04,838
Todos, mi amor
hija, helena!
505
00:22:37,824 --> 00:22:39,690
♪ ♪
506
00:23:17,246 --> 00:23:19,563
¡Oye!
507
00:23:46,109 --> 00:23:48,893
Óscar, eres un
chico bailarina del vientre.
508
00:24:00,873 --> 00:24:03,990
Oh, señor Damascopolous,
esto fue tan emocionante
509
00:24:04,076 --> 00:24:05,943
después de que una vez me acostumbré a esto.
510
00:24:05,995 --> 00:24:09,497
Mi nombre es Aroestes,
pero puedes llamarme Ari.
511
00:24:09,565 --> 00:24:11,365
Oh, Ari, eres un buen hombre.
512
00:24:11,433 --> 00:24:14,067
mi nombre es elizabeth
y puedes llamarme Betsy.
513
00:24:14,136 --> 00:24:16,036
Ah, querida señora, Betsy,
514
00:24:16,105 --> 00:24:19,506
Hiciste que esta noche fuera maravillosa.
515
00:24:19,592 --> 00:24:22,059
Seguro que eres simpático y tranquilo.
516
00:24:22,127 --> 00:24:24,661
pero no cuando bailas,
y vamos a bailar mucho.
517
00:24:24,730 --> 00:24:27,064
Escucha, di mi
nombre de nuevo, ¿quieres?
518
00:24:27,132 --> 00:24:28,065
Óscar.
519
00:24:28,133 --> 00:24:29,249
Sí.
520
00:24:29,318 --> 00:24:31,551
¿Quieres bailar?